Specifične riječi

riječi koje se izgovaraju drugačije nego li su napisane...Ja sam većinu tih riječi naučio kroz učenje arapskog jezika, a može se ponešto od toga naći i u starim sufarama ili nekim tedžvidima. Pošto sam insan koji kod sebe drži samo knjige koje uglavnom i koristi(svoj tedžvid sam davno poklonio drugom, sufare takođe...), ostaje ono da spomenem one kojih se prisjetim, iako, u ovom Kur'anu čije se pismo danas naviše i koristi je mnogo od tih riječi i napisano kako se čita, primjerice ZELIKE u Kur'anu je napisano kako ga treba i čitati; ZALIKE, sa onom uspravnom crticom, ovako;

Evo nekoliko tih riječi:

Comments

Anonymous said…
Eselamu alejkum!!!Korisno i lijepo znati..Potrudiću se naučiti........Selam
5/2/10, 3:54 PM
mirs@d said…
we alejkumu selam! InšaAllah...dođe to vremenom na svoje, pogotovo kad se češće konzumira:-), a i nema ih tako mnogo...nek te ne buni kad se na neke od tih riječi dodaju zamjenice, primjerice kod REBBUN(RABBUN) recimo, REBBUKE(RABBUKE),REBBUHUM(RABBUHUM),REBBIHIM(RABBIHIM) i sl., ključno je ovo REBB(RABB) na koje mogu dolaziti razne zamjenice...nauči se i to vremenom:-).Selam!
5/2/10, 4:49 PM
Anonymous said…
Selam alejkum!Pitanje:imam neke nejasnoće oko određenih harfova tj.prilikom učenja iz Kur'ana.Slušao sam i učača ali opet baš nisam mogao dobro razabrati.Pitanje se odnosi na 3 ajet sure Džin - METTEHAZE (tako učač izgovara,a i našao sam transkribovanu suru u jednoj knjizi od Čajlakovića).Zašto se izgovara ME,kad vidim očito samo dva harfa MA!?Ili 4 ajet iste sure riječ KANE(neznam značenje baš ispravno).Čajlaković je transkribovao KJANE.Nigdje nema J.Selam iz SA
5/30/10, 4:36 PM
mirs@d said…
we alejkumu selam:-)!

što se tiče sure Džini;

-MATTEHAZE koje se čita METTEHAZE je klasični primjer spojenog hemzeta koji sam ja objasnio u sufari(lekcija 10).U pitanju su dvije riječi, prilog MA u značenju nije,nema,ne i sl., a iza njega dolazi glagol ITTEHAZE koji je izveden od korijena EHZ(u ovom slučaju značenja; uzeti) čiji ELIF na početku nema znaka zbog toga što ispred glagola imamo riječ, tj. u ovom slučaju spomenuti prilog MA koji negira glagol poslije njega.Kao što vidis dva su elifa jedan do drugoga bez znakova i oni se ne čitaju tako da ostane ME i TTEHAZE(naravno to treba spojiti jer vec napomenuh da se radi o pravilu spojenog hemzeta, tj. predhodnu riječ spajamo sa riječi kojoj pripada elif bez znaka). I inače to pravilo važi za neke riječi poput; IBNUN,IBNETUN,IMREETUN,ISMUN i još neke, kao i za riječi koji imaju određeni član EL(objasnio u lekciji 10), zatim kod zapovjednih načina(u prve vrste glagola i još nekim vrstama), nekim infinitima, kao i prošlom vremenu nekih glagola.Predlažem da pogledaš lekciju 10 iz sufare i tedžvid u kojem sam takođe nešto rekao u vezi spojenog hemzeta koje se ne čita kada ispred dođe neka riječ.

- što se tiče glagola KANE(čita se kako piše), nepravilno je čitati sa KJANE(to je nuspojava koja je vjerovatno nastala iz razloga što to K treba da je nešto mekše od našeg klasičnog)

we alejkumu selam!:-)
5/30/10, 7:22 PM
Anonymous said…
ono sto sam bio oblicje za, hvala
6/7/11, 3:36 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Tedžvid

Image
Nakon što se ovlada koliko-toliko sa sufarom(a sve što se ona bolje nauči lakše je za dalje),dolazi tedžvid.Ja ću evo ponuditi vam da pogledate OVO ,to mi se našlo pri ruci,letimično sam preletio preko toga i mislim da može inšaAllah biti vam od koristi... Navest ću kratko samo nekoliko stvari koje vam možda budu od neke pomoći u što lakšem savlađivanju učenja Kur'ana; U Kur'anu(sa prevodom od B.K ćete naći da su obilježena sva tedžvidska pravila što je velika olakšica,tu olakšicu koristite maksimalno.Evo da ukratko kažem najosnovnije: 1. Trebate znati da sukun tj.kružić( ) iz sufare, u Kur'anu,tj.prilikom učenja iz Kur'ana, ima drugu ulogu.Kada ga uočite to je znak da se taj harf ne čita,evo i primjer recimo 'waw' iz sure 2 ajet 5(2/5): 'U' na početnom elifu je kratko a waw sa sukunom kao da ne postoji.Često ćete ga uočavati na elifu koji služi(da vam spomenem i taj podatak) kao oznaka za množinu,recimo; 2. Sukun u Kur'anu je obilježen
Read more

Arapski jezik(2) - Riječi

Image
Nakon znakova da kažem ponešto o riječima.Riječi u arapskom jeziku se dijele na promjenljive i na nepromjenljive .Samo ime govori kakva je uloga jednih a kakva drugih. Promjenljive su podložne mijenjanju dok ove druge nisu.Da vam prikažem tabelom tu podjelu: U rječniku kojeg radim, ja označavam vrstu riječi, tako da će vam biti bitno olakšano shvatati šta je šta. Glagol će recimo biti označen crvenim kružićem koji se nalazi između arapske riječi i njenog značenja na našem jeziku, kao u ovom primjeru glagola pisati : Ono što preporučujem da se dobro zapamti je da se sve promjenljive vrste riječi izvode uglavnom iz 3 korjenita suglasnika, tj. 3 harfa. Korijen riječi se najbolje vidi kada pogledate glagol koji je u 3 licu jednine muškog roda(On) u vremenu koje je prošlo(perfektu), evo uzet ću za primjer gore predhodno navedenog glagola KETEBE koji je i napisan u perfektu i njegovo pravo značenje je on je napisao. Iz ovog KETEBE se formiraju i ostale vrste glagola, kao i imenice,pridj
Read more

Arapski jezik(1) - Znakovi

Image
Da pojasnim malo ulogu znakova u arapskom jeziku koji se pojavljuju na harfovima,mislim na znakove: UN,IN,EN,U,I,E 1 . UN,IN i EN . dolaze na kraju neke riječi .Dakle,kada ih uočimo znajmo da je tu kraj riječi.Evo primjer iz ajeta: dakle,riječi koje sam zaokružio su vam cjelovite riječi koje se završavaju na un,in,en .Možete pogledati na nekom listu u Kur'anu i uočiti još tih krajeva riječi,naravno,kad uočite kraj,znate ponešto i o početku,evo recimo gore iza MEREDUN ide FE …,znači,poznat vam je i početak sledeće riječi.Naravno,ovo je jedan mali korak,ali elhamdulillah,i ide se cigla po cigla 2 .Kad je u pitanju UN,IN i EN trebate još znati da se u arapskom jeziku sa njima označava NEODREĐENO IME .Neodređenim imenom se smatra svako nepoznato ime ili ono koje se prvi put spominje u tekstu.Da navedem primjer: dakle,radi se o nepoznatoj knjigi(ili knjizi, kako god da vam paše) i kući. Ukoliko bi pak željeli da to bude poznata knjiga tj. kuća,odnosno,ukoliko želite da neodređenu
Read more